1 00:01:19,500 --> 00:01:21,461 W tym miejscu - 2 00:01:21,544 --> 00:01:25,389 życie i śmierć mieszają się ze sobą. 3 00:01:25,631 --> 00:01:28,767 Nie są sobie przeciwieństwami. 4 00:01:28,885 --> 00:01:31,763 To samo dotyczy czasu. 5 00:01:31,846 --> 00:01:34,224 To jest przeszłość i przyszłość - 6 00:01:34,307 --> 00:01:38,569 połączyć się. 7 00:02:00,708 --> 00:02:03,427 Czy to jest niebo? 8 00:02:08,799 --> 00:02:12,645 PRZYJAZD 9 00:04:01,954 --> 00:04:03,756 Hej, ty�. 10 00:04:06,292 --> 00:04:08,010 Witam, ty� tutaj�. 11 00:04:09,211 --> 00:04:13,098 Jak myślisz, gdzie dokładnie jesteś? 12 00:04:45,331 --> 00:04:47,667 To miejsce jest... 13 00:04:47,750 --> 00:04:49,551 ...Zamknij się. 14 00:04:51,921 --> 00:04:55,599 Dokładnie. Umarłem. 15 00:04:56,342 --> 00:04:59,429 Nie udało mi się zemścić - 16 00:04:59,512 --> 00:05:01,271 i umarłem. 17 00:05:54,358 --> 00:05:56,360 KONIEC XVI WIEKU 18 00:05:56,443 --> 00:05:58,488 KRÓLESTWO DANII 19 00:05:58,571 --> 00:06:01,874 POCZĄTEK HISTORII 20 00:06:06,912 --> 00:06:08,289 Tatusiu! 21 00:06:08,372 --> 00:06:10,174 Scarlett! 22 00:06:10,374 --> 00:06:13,844 „Mama, Tata” powraca! 23 00:06:19,550 --> 00:06:20,767 Tatuś! 24 00:06:23,762 --> 00:06:27,816 Dzięki Waszym modlitwom byliśmy bezpieczni. 25 00:06:30,352 --> 00:06:32,605 Wyślij wojsko, Amleth. 26 00:06:32,688 --> 00:06:33,773 Klaudiusz... 27 00:06:33,856 --> 00:06:35,942 Uderz, zanim będą mogli. 28 00:06:36,025 --> 00:06:38,535 Kontroluj się, mój bracie. 29 00:06:38,777 --> 00:06:41,155 Wojna nikogo nie zabija. 30 00:06:41,238 --> 00:06:44,075 Równowagi szukamy poprzez negocjacje. 31 00:06:44,158 --> 00:06:46,285 Budujemy zaufanie, a nie nienawiść. 32 00:06:46,368 --> 00:06:49,338 To nasz sposób na przetrwanie. 33 00:06:50,706 --> 00:06:53,592 Błazen króla! 34 00:06:58,214 --> 00:07:00,591 Król Amleth jest dobrym władcą. 35 00:07:00,674 --> 00:07:02,343 Ludzie go kochają, - 36 00:07:02,426 --> 00:07:05,555 i pochwalił dobre stosunki z krajami sąsiadującymi. 37 00:07:05,638 --> 00:07:08,182 Scarlet, o co chodzi? 38 00:07:08,265 --> 00:07:10,526 Przyjaźń pokonuje wrogość! 39 00:07:13,604 --> 00:07:16,524 Księżniczka czy nie, nadal jesteś dziewczyną. 40 00:07:16,607 --> 00:07:18,776 Żyj bez zmartwień i smutków. 41 00:07:18,859 --> 00:07:20,369 Przygotuj ogień! 42 00:07:22,947 --> 00:07:26,124 Jest tam przystojny mężczyzna. Ładnie zrobione. 43 00:07:50,432 --> 00:07:53,311 Mamo, chcę być pożądana przez ojca... 44 00:07:53,394 --> 00:07:55,237 Twoje ręce są brudne. 45 00:08:07,283 --> 00:08:09,835 Mój mąż za bardzo kocha moją córkę... 46 00:08:10,119 --> 00:08:13,456 To tchórz, który tylko udaje szlachetnego. 47 00:08:13,539 --> 00:08:15,458 Mój mąż ma wszystko, - 48 00:08:15,541 --> 00:08:17,593 ale nie masz żadnego. 49 00:08:19,962 --> 00:08:21,888 Od dzieciństwa - 50 00:08:25,092 --> 00:08:28,846 Nie pozwolę mu się ze mnie śmiać. 51 00:08:28,929 --> 00:08:30,230 Naprawdę nie. 52 00:08:35,352 --> 00:08:38,147 Jeśli masz odwagę, - 53 00:08:38,230 --> 00:08:39,948 więc pokaż mi. 54 00:08:45,612 --> 00:08:46,906 Straszny! 55 00:08:46,989 --> 00:08:49,291 W zamku są zdrajcy! 56 00:08:49,867 --> 00:08:52,628 Złap je! Nie wolno im uciekać! 57 00:08:52,828 --> 00:08:53,829 Słyszałeś! 58 00:08:53,912 --> 00:08:56,089 Nie wolno im uciekać! 59 00:09:01,211 --> 00:09:03,055 Miłej zabawy! 60 00:09:12,598 --> 00:09:13,982 Stamtąd. 61 00:09:21,565 --> 00:09:24,284 Nasz starszy brat Amleth. 62 00:09:25,694 --> 00:09:27,363 Jak śmiecie! 63 00:09:27,446 --> 00:09:29,991 Teraz spiskuje z sąsiednimi państwami. 64 00:09:30,074 --> 00:09:32,326 Mój żądny władzy młodszy brat. 65 00:09:32,409 --> 00:09:34,537 Przedstawiłeś fałszywe certyfikaty. 66 00:09:34,620 --> 00:09:37,039 Czy naprawdę chcesz zniżyć się do mordercy? 67 00:09:37,122 --> 00:09:38,374 Bądź cicho! 68 00:09:38,457 --> 00:09:40,710 O obywatele! 69 00:09:40,793 --> 00:09:43,504 Zdrajca musi zostać ukarany. 70 00:09:43,587 --> 00:09:45,847 Gdy już to się skończy, - 71 00:09:49,009 --> 00:09:51,512 Król nigdy by nas nie zawiódł! 72 00:09:51,595 --> 00:09:53,146 Jest błąd! 73 00:09:58,977 --> 00:10:00,946 Zacznij! 74 00:10:06,110 --> 00:10:08,036 Jak to możliwe... 75 00:10:09,696 --> 00:10:11,665 Co powiedziałeś? 76 00:10:12,950 --> 00:10:15,168 Co? Co powiedziałeś? 77 00:10:16,829 --> 00:10:18,380 Czekać! 78 00:10:28,090 --> 00:10:29,599 Tatuś! 79 00:11:03,041 --> 00:11:06,094 Błogosławieństwo Boże nowemu królowi. 80 00:11:08,672 --> 00:11:11,433 Niech żyje król Klaudiusz! 81 00:11:11,592 --> 00:11:12,927 Niech żyje! 82 00:11:13,010 --> 00:11:16,396 Wyślij żołnierzy, aby pokonali rebelię. 83 00:11:24,438 --> 00:11:27,149 Według króla tłumić sprzeciw, - 84 00:11:27,232 --> 00:11:29,068 chociaż tak naprawdę wysłał - 85 00:11:29,151 --> 00:11:31,787 niewinnych ludzi poddawanych torturom. 86 00:12:09,191 --> 00:12:11,527 Wiadomość dla księżniczki. 87 00:12:11,610 --> 00:12:15,406 Kryzys zbożowy popchnął waszych ludzi na skraj śmierci. 88 00:12:15,489 --> 00:12:18,875 Król nic nie robi, i co gorsza... 89 00:12:34,550 --> 00:12:36,017 Księżniczka. 90 00:12:39,096 --> 00:12:42,941 I zachwycisz nasze oczy swoją urodą? 91 00:13:18,385 --> 00:13:19,936 Księżniczka. 92 00:14:25,994 --> 00:14:27,204 Czy myślałeś, - 93 00:14:27,287 --> 00:14:29,873 że będziesz bezpieczny od trucizny? 94 00:14:29,956 --> 00:14:32,384 Nie bądź dzieckiem. 95 00:14:35,128 --> 00:14:36,346 Musisz zapłacić! 96 00:14:36,797 --> 00:14:38,807 Zajmę się tym! 97 00:14:44,471 --> 00:14:45,723 Księżniczka? 98 00:14:45,806 --> 00:14:48,066 Księżniczka, księżniczko! 99 00:15:13,917 --> 00:15:16,420 Jeśli to wykracza poza, - 100 00:15:16,503 --> 00:15:19,006 może znowu zobaczę mojego ojca. 101 00:15:19,089 --> 00:15:21,266 Nie możesz. 102 00:15:22,175 --> 00:15:24,303 Kim jesteś? 103 00:15:24,386 --> 00:15:27,431 Twój ojciec już zniknął w pustce. 104 00:15:27,514 --> 00:15:28,773 W pustkę? 105 00:15:35,814 --> 00:15:39,193 Moje życie było jedną tragedią. 106 00:15:39,276 --> 00:15:42,370 Chciałabym móc teraz zniknąć. 107 00:15:42,779 --> 00:15:45,449 Zupełnie bezsensowne życie... 108 00:15:45,532 --> 00:15:47,534 Nawet się nie zemściłem - 109 00:15:47,617 --> 00:15:49,961 do mordercy mojego ojca, Klaudiusza. 110 00:15:50,078 --> 00:15:51,546 Poczekaj chwilę. 111 00:15:51,872 --> 00:15:53,923 Ten człowiek wciąż tu jest. 112 00:15:55,000 --> 00:15:56,752 Jeszcze nie zniknął, - 113 00:15:56,835 --> 00:15:58,845 ale śmieje się sam do siebie. 114 00:16:45,425 --> 00:16:46,844 Przysięgam... 115 00:16:46,927 --> 00:16:48,353 Znajdę cię - 116 00:16:48,512 --> 00:16:50,355 i zemsta! 117 00:16:53,308 --> 00:16:56,569 Ludzie są głupi�. 118 00:16:57,103 --> 00:16:59,697 Nosisz insygnia garnizonu Elsinore. 119 00:17:00,106 --> 00:17:01,859 Gdzie jest król Klaudiusz? 120 00:17:01,942 --> 00:17:03,618 Nie zabijaj mnie! 121 00:17:05,904 --> 00:17:08,323 Chociaż oni już nie żyją, - 122 00:17:08,406 --> 00:17:10,576 wciąż błagają o życie. 123 00:17:10,659 --> 00:17:12,961 Bądź dobry i czekaj! 124 00:17:13,787 --> 00:17:16,381 Jesteśmy po twojej stronie, księżniczko. 125 00:17:16,957 --> 00:17:18,041 Co? 126 00:17:18,124 --> 00:17:21,052 Poprowadzę Cię�. Możesz się martwić. 127 00:17:21,962 --> 00:17:24,339 Nawet po śmierci nienawidzą, - 128 00:17:24,422 --> 00:17:25,632 zawieść - 129 00:17:25,715 --> 00:17:28,135 i bezkrytycznie zabijają się nawzajem. 130 00:17:28,218 --> 00:17:30,812 Czy Klaudiusz naprawdę tu jest? 131 00:17:32,264 --> 00:17:33,807 Mówiłeś, że jesteś po mojej stronie! 132 00:17:33,890 --> 00:17:35,775 Błotnista księżniczka... 133 00:17:37,519 --> 00:17:39,612 Kto by to szanował? 134 00:17:40,105 --> 00:17:41,865 Złap to! 135 00:17:47,821 --> 00:17:49,914 Teraz idę do Nieśmiertelnego... 136 00:17:50,365 --> 00:17:53,786 Ta kobieta ma obsesję na punkcie zemsty. 137 00:17:53,869 --> 00:17:57,422 Bezradna, słaba kobieta. 138 00:18:01,167 --> 00:18:03,052 Co... co to było? 139 00:18:04,880 --> 00:18:07,640 Czy uciekł? Szukam! 140 00:18:07,799 --> 00:18:09,134 Widzisz. 141 00:18:09,217 --> 00:18:13,555 Jaki on żywy i energiczny! 142 00:18:13,638 --> 00:18:17,226 Zupełnie jakby nadal był w krainie żywych! 143 00:18:17,309 --> 00:18:19,561 Co to znaczy być człowiekiem? 144 00:18:19,644 --> 00:18:20,854 Co to jest umrzeć? 145 00:18:20,937 --> 00:18:24,032 Czym jest życie? 146 00:18:32,032 --> 00:18:33,541 Auć... 147 00:18:34,701 --> 00:18:36,377 Nie mogę tego zrobić... 148 00:18:38,246 --> 00:18:45,136 Opowiedz mi o miłości. 149 00:18:45,879 --> 00:18:53,186 Ten cud znają wszyscy�. 150 00:18:53,637 --> 00:18:58,900 Wypełnij moje serce. 151 00:18:59,893 --> 00:19:02,104 Chcę dróg��... 152 00:19:02,187 --> 00:19:03,863 Ups. 153 00:19:05,899 --> 00:19:08,318 Czy brakuje ci czego? Jesteś kontuzjowany. 154 00:19:08,401 --> 00:19:09,570 Przestań. 155 00:19:09,653 --> 00:19:11,071 Dotknij mnie! 156 00:19:11,154 --> 00:19:12,538 Co się stało? 157 00:19:14,741 --> 00:19:15,909 Idź do świątyni! 158 00:19:15,992 --> 00:19:17,452 Jestem pielęgniarką. 159 00:19:17,535 --> 00:19:18,662 Nie rozumiesz? 160 00:19:18,745 --> 00:19:21,331 Leczymy chorych i rannych... 161 00:19:21,414 --> 00:19:23,007 Nawet jeśli nie żyjesz? 162 00:19:23,124 --> 00:19:25,377 Co? Nie jestem martwy. 163 00:19:25,460 --> 00:19:26,670 Oszukujesz siebie. 164 00:19:26,753 --> 00:19:29,006 Kiedyś umrę, ale... 165 00:19:29,089 --> 00:19:30,299 Mam puls. 166 00:19:30,382 --> 00:19:32,342 Nie byłoby cię tutaj, gdybyś żył. 167 00:19:32,425 --> 00:19:34,185 Gdzie jesteśmy? 168 00:19:39,933 --> 00:19:41,734 Gwiżdżąca strzała... 169 00:19:43,561 --> 00:19:45,822 Czy to stare pole bitwy? 170 00:19:52,320 --> 00:19:53,780 Brama piekła? 171 00:19:53,863 --> 00:19:56,408 A może nadal piekło? Śmieszny. 172 00:19:56,491 --> 00:19:58,619 Czy boli Cię to, że nie jesteś w niebie? 173 00:19:58,702 --> 00:20:00,579 Całkiem pewny siebie. 174 00:20:00,662 --> 00:20:02,338 Wszyscy myślą, - 175 00:20:05,458 --> 00:20:08,970 W rzeczywistości wszyscy się tu zatrzymują. 176 00:20:11,881 --> 00:20:13,300 Poczekaj chwilę! 177 00:20:13,383 --> 00:20:15,435 Tak naprawdę nie jestem martwy. 178 00:20:15,802 --> 00:20:18,938 Właśnie otrzymaliśmy wezwanie pomocy... 179 00:20:24,227 --> 00:20:27,113 Opuściliśmy szpital karetką... 180 00:20:33,528 --> 00:20:35,413 Czy to sen? 181 00:20:35,739 --> 00:20:38,283 Żyję, więc dlaczego jestem w Tuoneli? 182 00:20:38,366 --> 00:20:40,243 To musi być błąd. 183 00:20:40,326 --> 00:20:41,912 Dlaczego tu przyszedłem? 184 00:20:41,995 --> 00:20:44,539 Do cholery, jestem pielęgniarką! Dlaczego? 185 00:20:44,622 --> 00:20:46,041 Skąd miałbym wiedzieć? 186 00:20:46,124 --> 00:20:49,218 Więc ty też jesteś martwy? 187 00:20:49,335 --> 00:20:50,420 Ja jestem. 188 00:20:50,503 --> 00:20:52,089 Czy naprawdę umarłeś? 189 00:20:52,172 --> 00:20:53,465 Umarłem. 190 00:20:53,548 --> 00:20:55,008 Nie pokazujesz mostu. 191 00:20:55,091 --> 00:20:57,268 Rzeczywiście jesteś zraniony... 192 00:20:59,512 --> 00:21:02,265 Tak czy inaczej, muszę wrócić. 193 00:21:02,348 --> 00:21:04,192 Nadal jestem na służbie. 194 00:21:10,982 --> 00:21:12,658 Kędy? 195 00:21:53,066 --> 00:21:54,659 Wow. 196 00:22:14,504 --> 00:22:15,721 co? 197 00:22:21,928 --> 00:22:23,346 Cześć. 198 00:22:23,429 --> 00:22:24,856 Cześć! 199 00:22:29,644 --> 00:22:31,112 Co... 200 00:22:32,313 --> 00:22:34,073 Co to jest? 201 00:22:40,572 --> 00:22:42,373 Jesteś silny... 202 00:23:27,368 --> 00:23:28,836 Korneliusz! 203 00:23:48,890 --> 00:23:51,108 Plotka głosi, że szalona księżniczka - 204 00:23:53,728 --> 00:23:56,405 Księżniczka... Czy ona jest córką króla? 205 00:23:56,606 --> 00:23:58,950 Ta twarz... Nie zapomnę... 206 00:24:01,194 --> 00:24:03,037 Nigdy! 207 00:24:16,042 --> 00:24:19,387 Wojownicy walczą nawet po śmierci... 208 00:24:24,884 --> 00:24:27,053 Jesteś prawdziwym uosobieniem wojownika. 209 00:24:27,136 --> 00:24:28,763 Ale to się teraz kończy. 210 00:24:28,846 --> 00:24:31,357 Zniknij i zaakceptuj prawdziwą śmierć. 211 00:24:33,935 --> 00:24:35,486 nie mogę... 212 00:24:37,522 --> 00:24:39,907 Nie mogę się zrelaksować... 213 00:24:40,275 --> 00:24:42,611 Nie spocznę, dopóki - 214 00:24:42,694 --> 00:24:44,203 Dokonam zemsty! 215 00:24:44,570 --> 00:24:46,031 Nie, to jest to. 216 00:24:46,114 --> 00:24:48,909 Nie może mu się to ujść na sucho, nigdy! 217 00:24:48,992 --> 00:24:50,160 Rozumiem, tak, - 218 00:24:50,243 --> 00:24:52,670 ale nic nie możesz zrobić. 219 00:25:02,046 --> 00:25:04,890 Zniknij w spokoju w pustkę. 220 00:25:23,818 --> 00:25:25,862 Och... O cholera... 221 00:25:25,945 --> 00:25:27,705 Krwawienie ustało. 222 00:25:30,742 --> 00:25:33,085 Trzymaj nogę nieruchomo. 223 00:25:38,916 --> 00:25:41,052 Gdzie Klaudiusz? 224 00:25:41,794 --> 00:25:43,512 Gdzie�? 225 00:25:44,172 --> 00:25:46,967 Tuż na skraju Ikimaa�. 226 00:25:47,050 --> 00:25:48,218 Co? 227 00:25:48,301 --> 00:25:49,678 Jestem daleko, - 228 00:25:49,761 --> 00:25:51,805 na szczytach pięknych gór, - 229 00:25:51,888 --> 00:25:54,307 Mówi się, że są to schody do Wiecznej Krainy. 230 00:25:54,390 --> 00:25:55,433 Kłamiesz! 231 00:25:55,516 --> 00:25:57,143 Król obiecał - 232 00:25:57,226 --> 00:25:59,938 biorąc tych, którzy przysięgali mu wierność. 233 00:26:00,021 --> 00:26:01,273 Setni jest oszustem. 234 00:26:01,356 --> 00:26:03,316 Nie poszedłby tam! 235 00:26:03,399 --> 00:26:05,819 Tuonela jest nie do zniesienia, - 236 00:26:05,902 --> 00:26:08,329 i od króla oczekuje się zbawienia. 237 00:26:08,821 --> 00:26:11,123 Ludzie są słabi, 238 00:26:14,660 --> 00:26:18,373 ale zrobiłbym wszystko, żeby się tam dostać. 239 00:26:18,456 --> 00:26:19,882 Nie do uwierzenia! 240 00:26:22,960 --> 00:26:24,379 Tak po prostu jest. 241 00:26:24,462 --> 00:26:25,721 Nie akceptuję tego! 242 00:26:26,255 --> 00:26:27,807 Co dokładnie robisz? 243 00:26:28,966 --> 00:26:30,518 Bądź miły i przestań. 244 00:26:33,388 --> 00:26:35,022 Muszę iść. 245 00:26:39,727 --> 00:26:42,863 Użyj tej laski. 246 00:26:43,731 --> 00:26:46,283 Przykro mi, że zostałeś ranny. 247 00:26:46,943 --> 00:26:49,870 Czy nie jesteś sprzymierzeńcem księżniczki? 248 00:26:51,114 --> 00:26:54,709 Rezerwuję ciężar na prawej nodze. 249 00:27:10,633 --> 00:27:12,344 Więc dlaczego mnie śledzisz? 250 00:27:12,427 --> 00:27:13,887 Jesteś prawdziwą bestią. 251 00:27:13,970 --> 00:27:16,306 Bez nadzoru i tak zabijesz wielu. 252 00:27:16,389 --> 00:27:18,808 Oczywiście, że zabijam. To zemsta. 253 00:27:18,891 --> 00:27:20,568 Wciąż sposób. 254 00:27:22,562 --> 00:27:25,732 Sprawiasz, że czuję się źle, pobożny człowieku. 255 00:27:25,815 --> 00:27:28,693 Nie jestem osobą religijną. Nazywam się Hijiri. 256 00:27:28,776 --> 00:27:31,454 Jego pismo oznacza „święty��”. 257 00:27:34,991 --> 00:27:37,251 Potrzebujesz pielęgniarki. 258 00:27:39,871 --> 00:27:41,213 Dopasuj się. 259 00:28:43,684 --> 00:28:46,354 „Na szczytach pięknych gór - 260 00:28:46,437 --> 00:28:49,949 mówi się, że są to schody do Krainy Nieśmiertelności.” 261 00:29:40,825 --> 00:29:42,418 Puścić! 262 00:29:51,252 --> 00:29:54,847 Przestań! Okradacie starszych! 263 00:30:01,679 --> 00:30:03,272 Przestań! 264 00:30:05,891 --> 00:30:07,393 Przestań! 265 00:30:07,476 --> 00:30:08,944 Przestań! 266 00:30:12,773 --> 00:30:14,658 Zabrali wszystko. 267 00:30:19,989 --> 00:30:21,457 Ucieczka! 268 00:30:28,706 --> 00:30:30,049 Strzały? 269 00:30:35,921 --> 00:30:37,514 Czekać! 270 00:30:40,092 --> 00:30:42,519 Nawet złodzieje kłócą się między sobą... 271 00:30:46,807 --> 00:30:47,809 Ups. 272 00:30:47,892 --> 00:30:49,610 Idź po to teraz! 273 00:30:50,811 --> 00:30:52,613 Daj to tutaj! 274 00:30:54,315 --> 00:30:56,075 Przynieś też to! 275 00:30:57,610 --> 00:31:00,120 Czekaj... Czekaj! 276 00:31:01,656 --> 00:31:03,457 Cholera! 277 00:31:15,336 --> 00:31:16,679 Nisko. 278 00:31:34,897 --> 00:31:36,907 Nadchodzi tutaj! 279 00:32:04,552 --> 00:32:06,228 Co to jest? 280 00:32:12,727 --> 00:32:14,403 Czy brakuje ci czego? 281 00:32:24,864 --> 00:32:26,373 Zniknął. 282 00:32:39,211 --> 00:32:42,347 Przepraszam, że nie mogłem ci pomóc. 283 00:32:48,220 --> 00:32:49,931 Zaakceptuj fakty! 284 00:32:50,014 --> 00:32:52,775 Spójrz przed siebie, pobożny! 285 00:32:57,813 --> 00:32:59,899 Słyszałem to dość często. 286 00:32:59,982 --> 00:33:02,193 Pielęgniarka, która nie przyzwyczaja się do śmierci - 287 00:33:02,276 --> 00:33:03,786 niezdolny do pracy. 288 00:33:04,236 --> 00:33:07,164 Jeśli opłakujesz wszystkich, nie będzie to miało końca. 289 00:33:09,450 --> 00:33:11,953 Ale jeśli przyzwyczaisz się do śmierci - 290 00:33:12,036 --> 00:33:13,913 i moje serce drętwieje, - 291 00:33:13,996 --> 00:33:16,757 wtedy coś stracisz. 292 00:33:36,936 --> 00:33:42,400 Opowiedz mi o miłości. 293 00:33:42,483 --> 00:33:48,156 Ten cud znają wszyscy�. 294 00:33:48,239 --> 00:33:52,160 Wypełnij moje serce. 295 00:33:52,243 --> 00:33:58,215 Chcę, żebyś wiedział, że chodzi o miłość. 296 00:34:09,134 --> 00:34:11,596 Po co ludzie żyją? 297 00:34:11,679 --> 00:34:14,223 Jaki jest sens życia? 298 00:34:14,306 --> 00:34:16,275 Czy kiedykolwiek otrzymamy odpowiedzi? 299 00:34:17,393 --> 00:34:21,196 Niech żywi myślą o takich rzeczach. 300 00:34:21,605 --> 00:34:23,365 Dla nas jest już za późno. 301 00:34:23,482 --> 00:34:25,067 Już mówiłem, - 302 00:34:25,150 --> 00:34:27,661 że jeszcze nie umarłem. 303 00:34:35,995 --> 00:34:38,881 Odtąd droga jest już trudna. 304 00:34:42,585 --> 00:34:44,378 Próbowałeś nam pomóc. 305 00:34:44,461 --> 00:34:46,847 Chcielibyśmy wyrazić naszą wdzięczność. 306 00:34:55,055 --> 00:34:56,390 Dlaczego nie przyjdziesz? 307 00:34:56,473 --> 00:34:58,684 A co jeśli oni też są złodziejami? 308 00:34:58,767 --> 00:35:00,102 Nie sądzę, że są. 309 00:35:00,185 --> 00:35:02,112 Jak możesz być pewien? 310 00:35:10,613 --> 00:35:13,248 Witam wszystkich. Jestem pielęgniarką. 311 00:35:19,747 --> 00:35:21,457 Wychodzę teraz. 312 00:35:21,540 --> 00:35:24,252 Jeśli odczuwasz ból lub objawy... 313 00:35:24,335 --> 00:35:25,677 Niech tak będzie. 314 00:35:25,794 --> 00:35:27,213 Kim oni są? 315 00:35:27,296 --> 00:35:28,881 Dlaczego ich zaprosiłeś? 316 00:35:28,964 --> 00:35:30,383 Wiesz co, bandyci. 317 00:35:30,466 --> 00:35:32,134 Sprawdź ich źródło. 318 00:35:32,217 --> 00:35:34,554 Jesteście jak dzieci. 319 00:35:34,637 --> 00:35:36,647 Co powiedziałem? 320 00:35:36,805 --> 00:35:38,850 Schody do Wiecznej Krainy? 321 00:35:38,933 --> 00:35:41,894 Żołnierze z różnych epok i regionów - 322 00:35:41,977 --> 00:35:43,729 połączyli się - 323 00:35:43,812 --> 00:35:46,156 aby chronić prowadzącą tam ścieżkę. 324 00:35:49,485 --> 00:35:51,954 To samo co życie. 325 00:35:52,613 --> 00:35:55,157 Nie sądzę, że ci się to uda. 326 00:35:55,240 --> 00:35:58,786 Nawet jeśli przejdziesz przez jałową pustynię - 327 00:35:58,869 --> 00:36:00,663 i przetrwałbyś złoczyńców, - 328 00:36:00,746 --> 00:36:01,747 słyszałem - 329 00:36:01,830 --> 00:36:04,292 wypierane przez duże siły bojowe - 330 00:36:04,375 --> 00:36:05,668 strażnicy ścieżki. 331 00:36:05,751 --> 00:36:08,762 Przejście nie jest już możliwe. 332 00:36:26,939 --> 00:36:30,242 K��rme jest ranny, ale nie martwy. 333 00:36:33,988 --> 00:36:36,824 Gdybym miał zniknąć w nicości - 334 00:36:36,907 --> 00:36:39,793 zanim moja żona Gertruda tu przyjdzie... 335 00:36:41,286 --> 00:36:45,757 Ach... Moja pierś jest pełna skorpionów. 336 00:36:47,835 --> 00:36:50,929 Voltmanda! Czy jesteś tam? 337 00:37:10,899 --> 00:37:14,411 Co mogę zrobić dla dużych sił bojowych? 338 00:37:19,616 --> 00:37:21,535 Rozprzestrzeniasz dziwne substancje! 339 00:37:21,618 --> 00:37:23,503 To może być trucizna. 340 00:37:25,622 --> 00:37:29,585 Ups! To nie boli, mnie nie��. 341 00:37:29,668 --> 00:37:32,095 Niezwykły! Czuję się lepiej! 342 00:37:32,796 --> 00:37:34,514 Cieszę się, że to działa. 343 00:37:36,383 --> 00:37:38,761 Że nadal wycierałeś mi plecy? 344 00:37:38,844 --> 00:37:41,055 Niech zostanie stary. 345 00:37:41,138 --> 00:37:43,766 Zaparowany ręcznik sprawia, że ​​czujesz się zrelaksowany. 346 00:37:43,849 --> 00:37:46,610 Ręcznik tam się po prostu brudzi. 347 00:37:50,856 --> 00:37:52,900 Czy Twoje rany bolą? 348 00:37:52,983 --> 00:37:54,659 Nie... 349 00:37:54,985 --> 00:37:56,745 Jest ich całkiem sporo. 350 00:38:00,240 --> 00:38:02,410 Są więc odznakami honorowymi�. 351 00:38:02,493 --> 00:38:04,920 To wstyd! 352 00:38:11,210 --> 00:38:13,963 To dobre uczucie. 353 00:38:14,046 --> 00:38:15,131 Miło mi to słyszeć. 354 00:38:15,214 --> 00:38:18,467 Boli mnie całe ciało, gdy się choć trochę poruszam. 355 00:38:18,550 --> 00:38:20,678 Nie martw się zbytnio. 356 00:38:20,761 --> 00:38:24,348 Po prostu jestem coraz twardszy... 357 00:38:24,431 --> 00:38:26,475 Poruszaj się świadomie�, - 358 00:38:26,558 --> 00:38:29,020 więc nie będziesz się zbytnio nadwyrężać. 359 00:38:29,103 --> 00:38:31,321 Czy mógłbym być następny? 360 00:38:49,206 --> 00:38:51,007 Jaka jest w tym sztuczka? 361 00:38:51,208 --> 00:38:52,752 Żadnych sztuczek. 362 00:38:52,835 --> 00:38:56,096 Właśnie słuchałem, czego mogli doświadczyć. 363 00:38:57,131 --> 00:38:58,974 Widzę Cię w innym świetle. 364 00:39:01,385 --> 00:39:04,930 Wiatr rysuje fale na piasku. 365 00:39:05,013 --> 00:39:10,444 Noszą cenne wspomnienia z mojego domu. 366 00:39:10,644 --> 00:39:12,028 Bądź dobry. 367 00:39:13,730 --> 00:39:14,857 Dzięki. 368 00:39:14,940 --> 00:39:16,650 Przyciskam muszlę do policzka - 369 00:39:16,733 --> 00:39:20,780 i słyszę tęskny głos. 370 00:39:20,863 --> 00:39:22,456 Ups! 371 00:39:25,534 --> 00:39:29,538 Dalekie spacery sprawiają, że płaczę. 372 00:39:29,621 --> 00:39:32,833 Stoję jak sparaliżowany, bez kierunku. 373 00:39:32,916 --> 00:39:36,378 To zrozumiałe, że nie ufasz butowi. 374 00:39:36,461 --> 00:39:39,806 Na początku nam nie ufaliśmy, 375 00:39:43,510 --> 00:39:45,971 co więcej, chcesz komuś zaufać. 376 00:39:46,054 --> 00:39:48,682 Właśnie z powodu okrucieństwa świata - 377 00:39:48,765 --> 00:39:50,726 ludzie czegoś potrzebują, - 378 00:39:50,809 --> 00:39:54,988 na które mogą liczyć. 379 00:40:00,777 --> 00:40:04,406 Przybyłeś tu taki młody, - 380 00:40:04,489 --> 00:40:07,584 więc musiałeś mieć ciężko. 381 00:40:10,078 --> 00:40:13,165 Tańczymy taniec radości - 382 00:40:13,248 --> 00:40:17,086 od świtu do zmierzchu. 383 00:40:17,169 --> 00:40:20,881 Śpiewamy piękną piosenkę - 384 00:40:20,964 --> 00:40:24,935 aż do końca świata. 385 00:40:25,219 --> 00:40:28,514 Tańczymy wiecznie, - 386 00:40:28,597 --> 00:40:33,985 z palcami owiniętymi na wietrze. 387 00:40:34,269 --> 00:40:36,355 Będziemy śpiewać wiecznie, - 388 00:40:36,438 --> 00:40:41,993 ręce mocno razem w sercach naszych serc. 389 00:40:42,319 --> 00:40:43,988 Daj życie, - 390 00:40:44,071 --> 00:40:49,451 abyśmy mogli opłynąć świat dookoła. 391 00:40:49,534 --> 00:40:51,704 Daj życie, - 392 00:40:51,787 --> 00:40:55,006 abyśmy mogli napełnić naszą pustą skrzynię. 393 00:40:55,123 --> 00:40:56,591 To niezręczne. 394 00:41:05,717 --> 00:41:09,346 Tańczymy taniec radości - 395 00:41:09,429 --> 00:41:12,933 od świtu do zmierzchu. 396 00:41:13,016 --> 00:41:15,895 Śpiewamy piękną piosenkę - 397 00:41:15,978 --> 00:41:18,947 aż do końca świata. 398 00:41:19,773 --> 00:41:22,818 Tańczymy wiecznie, - 399 00:41:22,901 --> 00:41:28,456 z palcami owiniętymi na wietrze. 400 00:41:29,116 --> 00:41:32,961 Dla Boga ludzka mowa jest nie do pomyślenia. 401 00:41:35,956 --> 00:41:39,801 Dlatego komunikujemy się poprzez taniec. 402 00:41:44,214 --> 00:41:46,300 Daj życie, - 403 00:41:46,383 --> 00:41:51,813 abyśmy mogli napełnić naszą pustą skrzynię. 404 00:42:19,875 --> 00:42:23,170 Ładunek rozładowujemy w następnej wiosce. 405 00:42:23,253 --> 00:42:26,264 Twoja wiadomość tam jest. 406 00:42:26,882 --> 00:42:28,133 Dziękuję za wszystko. 407 00:42:28,216 --> 00:42:31,561 Modlę się, abyś osiągnął swoje cele. 408 00:42:31,803 --> 00:42:33,647 Wielkie dzięki. 409 00:42:34,639 --> 00:42:36,524 Pamiętaj o ćwiczeniach. 410 00:42:52,157 --> 00:42:54,243 Starsi ludzie o tym opowiadali�. 411 00:42:54,326 --> 00:42:55,869 W starożytnej krainie - 412 00:42:55,952 --> 00:42:59,089 to najpiękniejsze morze, jakie kiedykolwiek widziałeś. 413 00:43:04,169 --> 00:43:08,390 Chciałbym dorosnąć i być taki jak oni. 414 00:43:12,844 --> 00:43:14,521 Co to było? 415 00:43:33,490 --> 00:43:35,125 �l�! 416 00:43:48,797 --> 00:43:50,215 Czy zamierzasz walczyć ponownie? 417 00:43:50,298 --> 00:43:52,092 Mam wroga. 418 00:43:52,175 --> 00:43:55,437 Nie mam zamiaru po prostu powalić go do nieprzytomności. 419 00:43:58,557 --> 00:43:59,816 co? 420 00:44:02,644 --> 00:44:04,271 Nie opowiadaj bzdur. 421 00:44:04,354 --> 00:44:05,814 A co jeśli na to pozwolisz? 422 00:44:05,897 --> 00:44:08,283 Czy w twojej epoce nie ma wojen? 423 00:44:11,236 --> 00:44:13,447 Ale większość ludzi - 424 00:44:13,530 --> 00:44:16,033 pragną życia bez przemocy. 425 00:44:16,116 --> 00:44:18,077 Jeśli nie możesz odpuścić, - 426 00:44:18,160 --> 00:44:19,870 wojna nigdy się nie kończy. 427 00:44:19,953 --> 00:44:22,414 Podobnie będą wojny przyszłości - 428 00:44:22,497 --> 00:44:23,874 nasza wina? 429 00:44:23,957 --> 00:44:26,676 Nie powiedziałem tego. Ale... 430 00:44:27,294 --> 00:44:29,012 Co ty... 431 00:44:29,838 --> 00:44:31,139 Czekaj! 432 00:44:38,889 --> 00:44:40,724 Wysłano? 433 00:44:40,807 --> 00:44:42,434 Macha ręką. 434 00:44:42,517 --> 00:44:45,820 Szybkie poddanie się przyspiesza sprawę. 435 00:44:47,856 --> 00:44:49,657 Przestań walczyć! 436 00:44:49,774 --> 00:44:50,984 Co? 437 00:44:51,067 --> 00:44:52,903 Porozmawiajmy bez broni! 438 00:44:52,986 --> 00:44:54,996 Jak myślisz, kim jesteś? 439 00:44:56,448 --> 00:44:59,042 Co za żart! Twierdzisz, że jesteś wojownikiem? 440 00:45:06,833 --> 00:45:08,210 Jaki to typ? 441 00:45:08,293 --> 00:45:09,962 Biedny tchórz! 442 00:45:10,045 --> 00:45:12,347 Obetnijmy uszy i nos! 443 00:45:12,589 --> 00:45:14,057 Przestań! 444 00:45:21,473 --> 00:45:23,107 To księżniczka! 445 00:45:31,733 --> 00:45:33,284 Scarlett! 446 00:45:47,332 --> 00:45:49,460 Centrum! On jest sam! 447 00:45:49,543 --> 00:45:51,594 Wracajmy! Atak! 448 00:46:15,068 --> 00:46:16,828 Voltmanda. 449 00:46:16,987 --> 00:46:20,032 Więc ośmieliłeś się zranić moich ludzi. 450 00:46:20,115 --> 00:46:21,658 Nigdy nie zostanie ci wybaczone. 451 00:46:21,741 --> 00:46:23,293 Przestań, Scarlet! 452 00:46:36,423 --> 00:46:38,683 Dziedzictwo! Niestety! 453 00:46:47,267 --> 00:46:48,860 Ten człowiek... 454 00:46:49,227 --> 00:46:52,564 Czy prośba o rozejm była tylko odwróceniem uwagi? 455 00:46:52,647 --> 00:46:55,491 Jakie to przebiegłe i niewybaczalne. 456 00:47:00,739 --> 00:47:01,998 Scarlett! 457 00:47:03,992 --> 00:47:06,336 Cholera. Jeszcze raz! 458 00:47:10,415 --> 00:47:11,875 Chroniłeś mnie? 459 00:47:11,958 --> 00:47:13,593 Powinieneś był na to pozwolić! 460 00:47:15,086 --> 00:47:16,421 nie wiem... 461 00:47:16,504 --> 00:47:19,390 Powinieneś mnie rzucić. 462 00:47:26,181 --> 00:47:29,309 Czy mam teraz zniknąć - 463 00:47:29,392 --> 00:47:30,652 raz na zawsze...? 464 00:47:30,769 --> 00:47:33,605 Zrobię co w mojej mocy. Nie poddawaj się! 465 00:47:33,688 --> 00:47:35,448 Przeciąłem rękaw. 466 00:47:39,027 --> 00:47:40,828 To niewłaściwe... 467 00:47:48,870 --> 00:47:51,547 To boli. Poczuj czas trwania��. 468 00:47:56,920 --> 00:47:59,639 Dlaczego wybrałeś ten zawód? 469 00:47:59,881 --> 00:48:01,641 Widziałem w szpitalu, - 470 00:48:05,303 --> 00:48:07,397 Chciałem spróbować. 471 00:48:10,934 --> 00:48:12,402 Jesteś zepsuty. 472 00:48:12,560 --> 00:48:14,404 Czy możesz poruszyć ręką? 473 00:48:16,106 --> 00:48:19,318 Musiały zostać wstrząśnięte ważne nerwy. 474 00:48:19,401 --> 00:48:21,786 Powinieneś chwilę odpocząć. 475 00:48:47,387 --> 00:48:49,063 Właśnie powiedziałem... 476 00:49:00,191 --> 00:49:01,652 Wybacz mi. 477 00:49:01,735 --> 00:49:03,870 nie daję. - Błagam! 478 00:49:04,070 --> 00:49:06,323 Nie okazałeś miłosierdzia mojemu ojcu. 479 00:49:06,406 --> 00:49:08,367 Poczekaj, posłuchaj mnie! 480 00:49:08,450 --> 00:49:10,710 Nie zabiłem króla. 481 00:49:13,163 --> 00:49:16,674 Usłyszałem ostatnie słowa króla. 482 00:49:17,292 --> 00:49:19,302 Jakieś ostatnie słowa? 483 00:49:19,419 --> 00:49:21,554 Co? Co powiedziałeś? 484 00:49:23,590 --> 00:49:25,016 Nie słyszałem tego! 485 00:49:28,928 --> 00:49:30,514 Moje ręce zmarzły. 486 00:49:30,597 --> 00:49:33,016 Cornelius i ja spojrzeliśmy na siebie. 487 00:49:33,099 --> 00:49:34,267 Po usłyszeniu tych słów - 488 00:49:34,350 --> 00:49:36,770 nie mogliśmy używać naszych mieczy. 489 00:49:36,853 --> 00:49:39,731 Nic nie słyszałem! 490 00:49:39,814 --> 00:49:41,525 Nie podobała ci się droga? 491 00:49:41,608 --> 00:49:42,909 beze mnie - 492 00:49:48,406 --> 00:49:51,076 Kłamstwa! Próbujesz tylko uciec! 493 00:49:51,159 --> 00:49:54,545 NIE! Przysięgam na moją wojowniczą duszę. 494 00:49:54,662 --> 00:49:55,880 Kłamstwa! 495 00:50:05,715 --> 00:50:06,925 To dobrze. 496 00:50:07,008 --> 00:50:08,593 Powiedz mi, a pozwolę ci odejść. 497 00:50:08,676 --> 00:50:11,479 Ja też przysięgam na moją wojowniczą duszę. 498 00:50:16,351 --> 00:50:18,103 Więc mów prawdę. 499 00:50:18,186 --> 00:50:19,695 Co powiedział mój ojciec? 500 00:50:24,234 --> 00:50:25,785 Powiedział jedną rzecz. 501 00:50:26,152 --> 00:50:27,487 „Wybacz mi”. 502 00:50:27,570 --> 00:50:28,996 „Wybacz mi”? 503 00:50:29,948 --> 00:50:32,834 Dlaczego? Dlaczego przeprosił? 504 00:50:43,419 --> 00:50:44,713 Poloniusz. 505 00:50:44,796 --> 00:50:47,340 Zawsze przynosisz dobre wieści. 506 00:50:47,423 --> 00:50:50,643 Voltemand poniósł porażkę. 507 00:50:52,095 --> 00:50:53,305 Bez obaw. 508 00:50:53,388 --> 00:50:54,981 Jak Korneliusz - 509 00:50:58,393 --> 00:51:01,646 Potrafi zapomnieć sen o Ikimie. 510 00:51:01,729 --> 00:51:04,149 Ja i Laertes szukamy księżniczki... 511 00:51:04,232 --> 00:51:06,610 i rozerwaliśmy ich na kawałki. 512 00:51:06,693 --> 00:51:08,202 Zrób to. 513 00:51:15,159 --> 00:51:16,495 Panie Klaudiusz! 514 00:51:16,578 --> 00:51:18,163 Zabierz nas ze sobą! 515 00:51:18,246 --> 00:51:22,175 Zabierz nas ze sobą do nieba! 516 00:51:24,210 --> 00:51:27,297 Każdy, kto walczy u naszego boku, - 517 00:51:27,380 --> 00:51:30,141 obiecujemy, że zaprowadzimy Cię do Ikimaa! 518 00:51:30,300 --> 00:51:33,094 Dziękuję Panie Klaudiuszu! 519 00:51:33,177 --> 00:51:34,930 Dzięki! 520 00:51:35,013 --> 00:51:37,106 Wielkie dzięki! 521 00:51:37,307 --> 00:51:39,650 Wybrani wojownicy! 522 00:51:39,976 --> 00:51:42,028 Przysięgnij wierność! 523 00:51:42,812 --> 00:51:45,907 Nie bój się! Walka! 524 00:51:48,943 --> 00:51:51,905 Na zawsze! 525 00:51:51,988 --> 00:51:54,908 Na zawsze! 526 00:51:54,991 --> 00:51:58,085 Na zawsze! 527 00:52:01,164 --> 00:52:02,798 „Wybacz”... 528 00:52:02,957 --> 00:52:05,335 Jeśli mój ojciec naprawdę tak powiedział, - 529 00:52:05,418 --> 00:52:07,970 za co chciał przepraszać? 530 00:52:08,796 --> 00:52:10,715 Może błagał o litość. 531 00:52:10,798 --> 00:52:13,510 „Nie zabijaj mnie. Przepraszam”. 532 00:52:13,593 --> 00:52:16,721 Mój ojciec nie bał się śmierci ani żebrać. 533 00:52:16,804 --> 00:52:19,683 A może ukrywał jakieś przestępstwo, - 534 00:52:19,766 --> 00:52:21,567 i przeprosił za to. 535 00:52:24,646 --> 00:52:27,816 Może przeprosił ludzi, - 536 00:52:27,899 --> 00:52:29,985 ponieważ zawiódł jako król. 537 00:52:30,068 --> 00:52:31,486 Ale czy tak jest? 538 00:52:31,569 --> 00:52:33,780 Jeśli jej ojciec o niej pomyśli... 539 00:52:33,863 --> 00:52:35,824 Może przeprosił, - 540 00:52:35,907 --> 00:52:38,326 że nie może być z tobą, kiedy dorośniesz. 541 00:52:38,409 --> 00:52:41,037 „Przepraszam, że jestem takim ojcem”. 542 00:52:41,120 --> 00:52:43,665 Istnieje tu wiele możliwych znaczeń. 543 00:52:43,748 --> 00:52:46,259 Co on naprawdę miał na myśli? 544 00:52:47,710 --> 00:52:50,096 Jest jeszcze jedno możliwe znaczenie. 545 00:52:51,673 --> 00:52:53,808 To tylko moja własna myśl. 546 00:52:57,261 --> 00:52:58,847 „Wybacz mi- 547 00:52:58,930 --> 00:53:00,765 do twojego cholernego wujka. 548 00:53:00,848 --> 00:53:03,184 Dlaczego... Dlaczego? 549 00:53:03,267 --> 00:53:04,978 Mój wujek zamordował mojego ojca - 550 00:53:05,061 --> 00:53:08,406 i ukradliśmy naszą ziemię, nasz dom i wszystko! 551 00:53:11,150 --> 00:53:13,278 Przepraszam za wujka - 552 00:53:13,361 --> 00:53:15,579 to tylko moja własna interpretacja. 553 00:53:20,660 --> 00:53:22,829 Ale kiedy to usłyszałem, - 554 00:53:22,912 --> 00:53:24,880 tak się czułem. 555 00:53:28,459 --> 00:53:30,045 Według „prawdziwego przesłania”. 556 00:53:30,128 --> 00:53:32,005 Nie rozumiem. Co to jest? 557 00:53:32,088 --> 00:53:33,340 Dlaczego powinienem? 558 00:53:33,423 --> 00:53:35,550 Jak mój ojciec mógł zapytać, - 559 00:53:35,633 --> 00:53:38,811 że wybaczę wujkowi? Dlaczego? 560 00:53:41,180 --> 00:53:42,857 Dlaczego... 561 00:53:44,809 --> 00:53:46,861 Czy powinniśmy zostać zwolnieni? 562 00:53:51,399 --> 00:53:54,194 Nie sądzę, żebyś to zrobił, Voltemand. 563 00:53:54,277 --> 00:53:58,122 Zapomniałeś, że próbowałem cię zastrzelić? 564 00:54:11,210 --> 00:54:12,845 Chodźmy zatem. 565 00:54:40,281 --> 00:54:43,834 Po co to wszystko zrobiłem? 566 00:54:44,077 --> 00:54:46,462 Dlaczego? 567 00:54:46,621 --> 00:54:48,255 Wybacz mi. 568 00:55:11,104 --> 00:55:12,530 Wybacz mi. 569 00:55:15,358 --> 00:55:17,243 Wybacz mi. 570 00:55:19,112 --> 00:55:21,031 Do tego czasu - 571 00:55:21,114 --> 00:55:24,959 Myślałem tylko o zemście za ojca. 572 00:55:26,410 --> 00:55:27,878 Ale... 573 00:55:36,295 --> 00:55:37,714 Ale... 574 00:55:37,797 --> 00:55:39,598 Wybacz mi. 575 00:55:40,800 --> 00:55:42,476 Wybacz mi. 576 00:56:20,631 --> 00:56:21,966 Co robisz? 577 00:56:22,049 --> 00:56:24,643 Chcesz zobaczyć wnętrze trumny? 578 00:56:30,808 --> 00:56:33,353 Skrzynia należy do tej, o której chcesz się dowiedzieć��. 579 00:56:33,436 --> 00:56:34,687 To nie może być... 580 00:56:34,770 --> 00:56:36,481 Czy to nie mój ojciec? 581 00:56:36,564 --> 00:56:37,990 Tatuś! 582 00:56:38,274 --> 00:56:39,400 Tatuś! 583 00:56:39,483 --> 00:56:41,152 Nie rozumiem! 584 00:56:41,235 --> 00:56:43,120 Powiedz mi, ojcze! 585 00:56:43,487 --> 00:56:45,289 Tatuś! 586 00:57:08,512 --> 00:57:11,516 Ten, o którym chcesz wiedzieć, - 587 00:57:11,599 --> 00:57:13,734 jesteś sobą! 588 00:57:42,380 --> 00:57:44,473 Gdybyś żył - 589 00:57:44,924 --> 00:57:46,801 zupełnie inne życie, - 590 00:57:46,884 --> 00:57:48,435 jak by to było? 591 00:57:49,345 --> 00:57:52,098 Czy chodziłbyś po ulicach z sercem? 592 00:57:52,181 --> 00:57:55,143 Czy chciałbyś plotkować w przydrożnej kawiarni? 593 00:57:55,226 --> 00:57:58,021 Czy zaglądałeś przez przykładowe okna i... 594 00:57:58,104 --> 00:57:59,564 Przepraszam. 595 00:57:59,647 --> 00:58:01,482 Chociaż mówisz o innym świecie, - 596 00:58:01,565 --> 00:58:03,284 Nie mogę powiedzieć. 597 00:58:03,859 --> 00:58:06,321 Musiałeś za mną tęsknić. 598 00:58:06,404 --> 00:58:08,448 Ale nie jestem nieszczęśliwy. 599 00:58:08,531 --> 00:58:10,658 Nawet gdyby tak było, nic nie możesz zrobić. 600 00:58:10,741 --> 00:58:12,668 Tak właśnie wygląda moje życie. 601 00:58:13,577 --> 00:58:15,788 Nawet jeśli umrzesz ponownie - 602 00:58:15,871 --> 00:58:17,590 i zniknąłbyś na zawsze? 603 00:58:18,749 --> 00:58:20,551 Nie boję się. 604 00:58:20,918 --> 00:58:24,505 Właściwie to chciałbym zniknąć - 605 00:58:24,588 --> 00:58:27,308 gdy tylko pomszczę mego ojca. 606 00:58:29,485 --> 00:58:30,386 Słuchać. 607 00:58:30,469 --> 00:58:33,022 To będzie popularne w przyszłości. 608 00:58:33,848 --> 00:58:41,155 Opowiedz mi o miłości. 609 00:58:41,397 --> 00:58:48,662 Ten cud znają wszyscy�. 610 00:58:49,405 --> 00:58:55,085 Wypełnij moje serce. 611 00:58:55,286 --> 00:59:02,593 Opowiedz mi wszystko o miłości. 612 00:59:03,002 --> 00:59:07,757 Powód, dla którego żyję. 613 00:59:07,840 --> 00:59:10,468 Przed - 614 00:59:10,551 --> 00:59:17,775 Straciłem serce. 615 01:00:23,082 --> 01:00:28,504 Opowiedz mi o miłości. 616 01:00:28,587 --> 01:00:34,302 Ten cud znają wszyscy�. 617 01:00:34,385 --> 01:00:38,514 Wypełnij moje serce. 618 01:00:38,597 --> 01:00:44,020 Chcę, żebyś wiedział, że chodzi o miłość. 619 01:00:44,103 --> 01:00:49,734 Od tej tajemnicy ukrytej gdzieś. 620 01:00:49,817 --> 01:00:53,571 Znajdź klucz. 621 01:00:53,654 --> 01:00:55,205 Hijiri! 622 01:01:02,663 --> 01:01:04,540 Niezliczone spotkania - 623 01:01:04,623 --> 01:01:08,552 jest w nieskończonym strumieniu. 624 01:01:10,421 --> 01:01:12,256 Poznaję cię - 625 01:01:12,339 --> 01:01:15,259 w chwili, gdy obiecaliśmy�. 626 01:01:15,342 --> 01:01:17,512 Cóż... to ja! 627 01:01:17,595 --> 01:01:21,516 Wszystko, co widziałem - 628 01:01:21,599 --> 01:01:24,560 zaczyna świecić swoim światłem - 629 01:01:24,643 --> 01:01:28,322 i narodzić się na nowo. 630 01:01:28,522 --> 01:01:30,858 Kolejna minuta! 631 01:01:30,941 --> 01:01:36,280 Przynieś wiatr, deszcz i tęczę - 632 01:01:36,363 --> 01:01:40,535 Zamieniam się w piosenki. 633 01:01:40,618 --> 01:01:46,582 Świat jest taki piękny. 634 01:01:46,665 --> 01:01:50,461 Hej, min�, - 635 01:01:50,544 --> 01:01:54,298 obudź się jak wiosna! 636 01:01:54,381 --> 01:01:57,969 Mogę być - 637 01:01:58,052 --> 01:02:02,523 ja. 638 01:02:05,768 --> 01:02:11,149 Opowiedz mi o miłości. 639 01:02:11,232 --> 01:02:16,946 Ten cud znają wszyscy�. 640 01:02:17,029 --> 01:02:21,117 Wypełnij moje serce. 641 01:02:21,200 --> 01:02:26,664 Opowiedz mi wszystko o miłości. 642 01:02:26,747 --> 01:02:30,293 Powód, dla którego żyję. 643 01:02:30,376 --> 01:02:32,253 Przed - 644 01:02:32,336 --> 01:02:36,632 Straciłem serce. 645 01:02:36,715 --> 01:02:42,305 Opowiedz mi o miłości. 646 01:02:42,388 --> 01:02:48,360 Ten cud znają wszyscy�. 647 01:03:12,543 --> 01:03:15,470 Właśnie się odwróciłeś. 648 01:03:16,463 --> 01:03:17,931 widziałem... 649 01:03:20,384 --> 01:03:23,145 Podróżowałem w czasie. 650 01:03:26,390 --> 01:03:27,934 A ty... 651 01:03:28,017 --> 01:03:30,269 Hijiri, tańczysz. 652 01:03:30,352 --> 01:03:31,695 Bardzo dobrze. 653 01:03:33,397 --> 01:03:35,149 To nie mogłem być ja�. 654 01:03:35,232 --> 01:03:38,819 Nie, to ty mnie naprowadziłeś. 655 01:03:38,902 --> 01:03:41,955 Byłem bardzo szczęśliwy... 656 01:03:44,658 --> 01:03:48,420 Gdybym urodził się w innej epoce, - 657 01:03:48,829 --> 01:03:51,840 czy byłabym inną osobą? 658 01:03:52,833 --> 01:03:56,671 Może wtedy nie byłbym - 659 01:03:56,754 --> 01:03:58,965 wygięty ze wszystkich moich doświadczeń - 660 01:03:59,048 --> 01:04:01,808 trudności i rozczarowań�? 661 01:04:02,676 --> 01:04:05,012 Przestań płakać, Scarlet. 662 01:04:05,095 --> 01:04:06,605 Jestem z tobą. 663 01:04:06,847 --> 01:04:10,651 Nie płaczę. 664 01:05:46,405 --> 01:05:47,831 Cześć. 665 01:05:49,032 --> 01:05:51,001 Czy jesteś księżniczką? 666 01:05:53,078 --> 01:05:54,205 nie jestem. 667 01:05:54,288 --> 01:05:57,424 Ale jesteś taka piękna! byłem pewien... 668 01:05:59,376 --> 01:06:02,797 Chciałabym urodzić się księżniczką. 669 01:06:02,880 --> 01:06:05,557 Ty prawdopodobnie też. Nie zrobiłbyś tego? 670 01:06:07,760 --> 01:06:09,679 Gdybym była księżniczką, - 671 01:06:09,762 --> 01:06:11,813 Chciałbym zrobić jedną rzecz. 672 01:06:12,097 --> 01:06:13,014 Dlaczego? 673 01:06:13,097 --> 01:06:15,017 Stworzyłbym świat, - 674 01:06:15,100 --> 01:06:17,235 gdzie dzieci nie umierają. 675 01:06:25,486 --> 01:06:26,912 Więc... 676 01:06:39,333 --> 01:06:41,134 Na zawsze... 677 01:06:44,546 --> 01:06:46,048 powyżej! 678 01:06:46,131 --> 01:06:49,760 Tylko najsilniejsi przetrwają w Wiecznej Krainie. 679 01:06:49,843 --> 01:06:52,471 Mam na myśli ciebie�! 680 01:06:52,554 --> 01:06:55,398 Nie wpuszczaj tam nikogo więcej! 681 01:07:02,481 --> 01:07:03,983 Zostaw księżniczkę - 682 01:07:04,066 --> 01:07:05,484 Ten Guildenstern... 683 01:07:05,567 --> 01:07:07,987 ...i dla Rosencrantza! 684 01:07:08,070 --> 01:07:09,530 Zaraz go złapiemy... 685 01:07:09,613 --> 01:07:11,873 ...wtedy wejdę do Wiecznej Krainy. 686 01:07:13,826 --> 01:07:15,585 och! 687 01:07:34,221 --> 01:07:36,932 Chodźmy do Ikimaa! 688 01:07:37,015 --> 01:07:38,809 Chcemy zdobyć szczyt góry! 689 01:07:38,892 --> 01:07:41,437 Chodźmy na szczyt góry! 690 01:07:41,520 --> 01:07:43,697 Usuń ścianę! 691 01:08:36,283 --> 01:08:38,244 Pokonaj Rycerzy Klaudiusza! 692 01:08:38,327 --> 01:08:40,371 Nie możesz posiadać Ikimy! 693 01:08:40,454 --> 01:08:42,005 Kontynuuj dobrą pracę! 694 01:09:57,990 --> 01:10:00,792 Szukasz... Kogo�? 695 01:10:04,413 --> 01:10:05,956 Nie widziałeś go? 696 01:10:06,039 --> 01:10:09,217 Księżniczka ma włosy splecione z tyłu. 697 01:10:10,627 --> 01:10:12,304 To wszystko! 698 01:10:14,923 --> 01:10:16,057 To boli! 699 01:10:21,930 --> 01:10:25,851 Zabierzemy je ze sobą na przykład do Ikimaa. 700 01:10:25,934 --> 01:10:27,269 Garby! 701 01:10:27,352 --> 01:10:30,322 Kto zostałby Twoim niewolnikiem? 702 01:10:34,818 --> 01:10:36,494 Poszukam gdzie indziej. 703 01:10:38,113 --> 01:10:39,956 Hmm. Poczekaj chwilę. 704 01:10:41,491 --> 01:10:43,168 Co to jest? 705 01:10:44,494 --> 01:10:46,538 Duńska złota moneta. 706 01:10:46,621 --> 01:10:49,424 Skąd to wziąłeś? 707 01:10:51,835 --> 01:10:56,090 jak leci. Wiesz coś o... księżniczce? 708 01:10:56,173 --> 01:10:57,925 Nie wiem! 709 01:10:58,008 --> 01:11:00,469 Przestań się ukrywać! Niech to słychać! 710 01:11:00,552 --> 01:11:02,012 Jeśli nie powiesz... 711 01:11:02,095 --> 01:11:05,065 Przestań! Nie rób mu krzywdy! 712 01:11:06,475 --> 01:11:07,643 Księżniczka! 713 01:11:07,726 --> 01:11:09,778 Znaleźliśmy księżniczkę! 714 01:11:11,396 --> 01:11:13,073 Rozerwij je! 715 01:11:14,399 --> 01:11:16,076 Księżniczka... 716 01:11:16,193 --> 01:11:17,987 Auć! Księżniczka! 717 01:11:18,070 --> 01:11:20,948 Ucieczka! Zwijać się! 718 01:11:21,031 --> 01:11:23,200 Złapaliśmy księżniczkę! 719 01:11:23,283 --> 01:11:25,244 Król wciąż nam dziękuje! 720 01:11:25,327 --> 01:11:26,578 Teraz my też... 721 01:11:26,661 --> 01:11:29,255 ...jedziemy do Wiecznej Krainy! 722 01:11:33,335 --> 01:11:35,178 Scarlett! 723 01:11:46,890 --> 01:11:48,358 Nie będziesz strzelał? 724 01:11:49,392 --> 01:11:51,103 Dlaczego tego nie robisz? 725 01:11:51,186 --> 01:11:52,855 Czy twój łuk to tylko zabawka? 726 01:11:52,938 --> 01:11:55,824 Wygląda na to, że nie wiesz, jak używać łuku! 727 01:11:58,860 --> 01:12:03,081 Dlaczego tu przyszedłeś? 728 01:12:03,601 --> 01:12:04,658 Ja... 729 01:12:04,741 --> 01:12:08,829 Dlaczego tu jesteś? 730 01:12:08,912 --> 01:12:10,588 Ja... 731 01:12:25,804 --> 01:12:27,063 Ja... 732 01:12:28,640 --> 01:12:30,191 Ja...! 733 01:13:08,263 --> 01:13:09,814 Hijiri! 734 01:13:12,642 --> 01:13:14,527 Czy brakuje ci czego? 735 01:13:14,853 --> 01:13:17,481 Nic mi nie jest. Co z tobą? 736 01:13:17,564 --> 01:13:19,199 Jestem mój. 737 01:13:23,069 --> 01:13:24,696 Pozostań przy życiu. 738 01:13:24,779 --> 01:13:26,372 zostanę. 739 01:13:51,097 --> 01:13:56,145 Powiedz mi - 740 01:13:56,228 --> 01:13:59,864 o miłości. 741 01:14:00,732 --> 01:14:06,579 To wszyscy wiedzą - 742 01:14:07,155 --> 01:14:09,666 cud�. 743 01:14:10,575 --> 01:14:16,422 Wypełnij moje serce. 744 01:14:17,832 --> 01:14:22,629 Powiedz mi - 745 01:14:22,712 --> 01:14:26,349 wszystko o miłości. 746 01:14:27,175 --> 01:14:32,689 Powód, dla którego żyję. 747 01:14:33,348 --> 01:14:36,109 Przed - 748 01:14:36,393 --> 01:14:42,407 Straciłem serce. 749 01:14:43,858 --> 01:14:48,947 Powiedz mi - 750 01:14:49,030 --> 01:14:52,542 o miłości. 751 01:14:53,326 --> 01:14:58,965 To wszyscy wiedzą - 752 01:14:59,374 --> 01:15:02,385 cud�. 753 01:15:02,711 --> 01:15:08,600 Wypełnij moje serce. 754 01:15:09,843 --> 01:15:12,270 Chcę dróg�� - 755 01:15:12,554 --> 01:15:18,109 wszystko z miłości. 756 01:15:18,601 --> 01:15:24,115 Z ukrycia - 757 01:15:24,649 --> 01:15:27,201 o tajemnicy. 758 01:15:27,777 --> 01:15:33,207 Wyjaw mi to. 759 01:16:13,907 --> 01:16:17,877 Podczas naszej wędrówki zrobiło się jasno. 760 01:16:26,336 --> 01:16:28,304 Przepraszam. 761 01:17:04,207 --> 01:17:06,418 Jesteśmy... na szczycie. 762 01:17:06,501 --> 01:17:07,961 Ale... 763 01:17:08,044 --> 01:17:10,221 Schody Nieśmiertelnego... 764 01:17:12,549 --> 01:17:14,183 ...nie ma go tutaj. 765 01:17:16,928 --> 01:17:19,772 Myślałam, że Klaudiusz tu będzie. 766 01:17:23,476 --> 01:17:26,320 Wspiął się już do Ikimaa. 767 01:17:54,674 --> 01:17:57,018 To jest twoje. 768 01:18:05,101 --> 01:18:06,903 Ty? 769 01:18:12,692 --> 01:18:15,570 Prawidłowo masz plecy - 770 01:18:15,653 --> 01:18:17,072 i straciłeś broń, - 771 01:18:17,155 --> 01:18:18,990 ale nadal się nie nauczyłeś! 772 01:18:19,073 --> 01:18:20,541 Zdrajca! 773 01:18:24,621 --> 01:18:25,705 Voltmanda! 774 01:18:25,788 --> 01:18:26,832 Och, ty też! 775 01:18:26,915 --> 01:18:29,300 Dlaczego jesteś po stronie księżniczki? 776 01:18:29,417 --> 01:18:31,636 Nie jesteśmy do Twojej dyspozycji. 777 01:18:32,045 --> 01:18:34,430 Wystarczy dla nas. 778 01:18:35,256 --> 01:18:36,383 Nie dam się pokonać - 779 01:18:36,466 --> 01:18:38,392 z laskami! 780 01:18:43,348 --> 01:18:45,858 Zniknij w pustkę! 781 01:18:54,234 --> 01:18:55,535 Piekło! 782 01:19:01,658 --> 01:19:03,493 Odejdź, Voltemand! 783 01:19:03,576 --> 01:19:06,379 Korneliusz! Zniknij w pustkę! 784 01:19:23,555 --> 01:19:26,232 Twój wróg jest tam na górze. 785 01:19:36,109 --> 01:19:39,287 Już tu przyszedłeś. Dokonaj zemsty. 786 01:19:47,787 --> 01:19:49,380 Dzięki. 787 01:22:31,743 --> 01:22:33,169 To jest... 788 01:22:39,459 --> 01:22:41,628 O, wielka bramo! 789 01:22:41,711 --> 01:22:44,555 Drzwi do Wiecznej Krainy! 790 01:22:44,797 --> 01:22:47,058 Jestem królem! 791 01:22:47,592 --> 01:22:48,885 Klaudiusz! 792 01:22:48,968 --> 01:22:53,390 Więc dlaczego nie przepuścisz mnie na drugą stronę? 793 01:22:53,473 --> 01:22:56,192 Dlaczego? Dlaczego?! 794 01:22:59,270 --> 01:23:00,939 Drożdże! 795 01:23:01,022 --> 01:23:04,283 Czego jeszcze brakuje? Co... 796 01:23:12,033 --> 01:23:14,160 Nasze ręce całe we krwi... 797 01:23:14,243 --> 01:23:17,080 Czy nasze grzechy były zbyt wielkie? 798 01:23:17,163 --> 01:23:18,206 Chyba to nie pomoże - 799 01:23:18,289 --> 01:23:20,508 jak modlitwa o zbawienie. 800 01:23:23,336 --> 01:23:24,671 Jak, - 801 01:23:24,754 --> 01:23:27,848 kiedy przynosimy owoce naszych grzechów? 802 01:23:30,760 --> 01:23:32,937 Nie zasługują na zbawienie. 803 01:23:35,223 --> 01:23:36,766 Pokuta... 804 01:23:36,849 --> 01:23:39,610 Nie możemy nic na to poradzić. Musimy pokutować... 805 01:23:43,439 --> 01:23:46,283 Ratuj mnie grzeszniku... 806 01:23:47,193 --> 01:23:49,870 ocal mnie... 807 01:23:57,453 --> 01:23:59,622 na zawsze - 808 01:23:59,705 --> 01:24:01,624 przegapiło wielu nieszczęśników. 809 01:24:01,707 --> 01:24:03,793 Zrobiłem dla nich wszystko. 810 01:24:03,876 --> 01:24:07,596 Dlatego powinienem zostać ocalony. 811 01:24:51,173 --> 01:24:55,595 Królu Klaudiuszu, teraz rozumiem, o co ci chodzi. 812 01:24:55,678 --> 01:24:57,104 Ale... 813 01:24:57,471 --> 01:24:59,857 Ale mam do ciebie prośbę. 814 01:25:00,099 --> 01:25:03,319 Przyznaj się, że tam byłeś, 815 01:25:05,897 --> 01:25:08,532 i przeproś mnie, córko. 816 01:25:30,046 --> 01:25:31,513 Ustaw�. 817 01:25:36,135 --> 01:25:37,603 Ustaw�! 818 01:25:39,430 --> 01:25:41,349 Mam przeprosić? 819 01:25:41,432 --> 01:25:43,275 Co za żart! 820 01:25:45,186 --> 01:25:47,905 Żałuję tylko jednej rzeczy. 821 01:25:50,942 --> 01:25:52,443 bo ja nie - 822 01:25:52,526 --> 01:25:54,696 bardziej zaciekle torturowałeś swojego ojca. 823 01:25:54,779 --> 01:25:56,956 To moja ulica! 824 01:25:59,825 --> 01:26:02,078 Ból byłby nie do zniesienia, - 825 01:26:02,161 --> 01:26:04,080 i błagał o szybką śmierć. 826 01:26:04,163 --> 01:26:05,915 Powinieneś był spojrzeć, - 827 01:26:05,998 --> 01:26:08,459 żebyś nie był tu jak idiota - 828 01:26:08,542 --> 01:26:12,179 dusić taką głupotę! 829 01:26:12,421 --> 01:26:15,049 A potem... A co z twoim ostatnim żalem? 830 01:26:15,132 --> 01:26:17,302 Czy nie zrobiłeś zbyt wiele dla ludzi? 831 01:26:17,385 --> 01:26:20,763 Jakie świadczenia muszę ze sobą zabrać? 832 01:26:20,846 --> 01:26:23,607 Everland jest mój! 833 01:26:23,808 --> 01:26:25,943 Jest tylko mój! 834 01:26:36,445 --> 01:26:37,864 Czy to może być tutaj? 835 01:26:37,947 --> 01:26:40,950 Bez żalu pedałujesz ludzkimi marzeniami. 836 01:26:41,033 --> 01:26:44,370 Jak możesz w ogóle marzyć o Ikimie? 837 01:26:44,453 --> 01:26:47,165 Ile mój ojciec zarabia - 838 01:26:47,248 --> 01:26:48,757 cierpiał dla ciebie? 839 01:26:49,000 --> 01:26:51,628 A co jeśli sprawię, że zrozumiesz - 840 01:26:51,711 --> 01:26:53,429 nawet ułamek�? 841 01:26:58,592 --> 01:27:00,227 Wybacz mi. 842 01:27:04,598 --> 01:27:06,275 Wybacz mi. 843 01:27:24,035 --> 01:27:28,331 Czy powinienem dokończyć swoją zemstę? 844 01:27:28,414 --> 01:27:31,133 A może powinienem wybaczyć? 845 01:27:35,212 --> 01:27:38,091 Dlaczego muszę cierpieć? 846 01:27:38,174 --> 01:27:40,259 Co mnie łączy? 847 01:27:40,342 --> 01:27:41,427 Nie wiem! 848 01:27:41,510 --> 01:27:44,013 Dlaczego nie możesz znaleźć innego sposobu na życie? 849 01:27:44,096 --> 01:27:47,725 nie wiem. Nie wiem. Nie wiem�! 850 01:27:47,808 --> 01:27:49,143 Beznadzieja. 851 01:27:49,226 --> 01:27:50,770 Nie mogę nic na to poradzić! 852 01:27:50,853 --> 01:27:53,189 Żyję tak od dawna. 853 01:27:53,272 --> 01:27:54,482 To prawda. 854 01:27:54,565 --> 01:27:57,159 Więc to chyba naprawdę koniec. 855 01:27:58,736 --> 01:28:00,697 W gniewie chwyciłem za miecz. 856 01:28:00,780 --> 01:28:02,740 Z zemsty i mojego ojca. 857 01:28:02,823 --> 01:28:04,367 Za ludzi cierpiących. 858 01:28:04,450 --> 01:28:05,868 Dałem z siebie wszystko, - 859 01:28:05,951 --> 01:28:09,163 i po raz kolejny się powstrzymałem. 860 01:28:09,246 --> 01:28:10,581 „To niemożliwe.” 861 01:28:10,664 --> 01:28:12,542 Właśnie w to wierzyłem. 862 01:28:12,625 --> 01:28:13,793 Ja nigdy - 863 01:28:13,876 --> 01:28:16,762 mogę sobie wybaczyć. 864 01:28:17,505 --> 01:28:20,557 Nie wybaczyłem sobie. 865 01:28:21,926 --> 01:28:26,105 Nie wybaczyłem sobie. 866 01:28:31,102 --> 01:28:32,437 dla siebie... 867 01:28:32,520 --> 01:28:34,022 Wybacz mi. 868 01:28:34,105 --> 01:28:35,773 dla siebie... 869 01:28:35,856 --> 01:28:37,408 Wybacz mi. 870 01:28:58,796 --> 01:29:00,597 Scarlett. 871 01:29:11,934 --> 01:29:13,902 Scarlett. 872 01:29:14,436 --> 01:29:15,904 Tatuś! 873 01:29:16,105 --> 01:29:18,941 Zatrzymaj takie szaleństwo - 874 01:29:19,024 --> 01:29:21,243 jak zemsta za mnie. 875 01:29:22,820 --> 01:29:27,291 Zamiast wściekłego „ty” - 876 01:29:34,081 --> 01:29:37,885 Chcę, żebyś cenił swoje życie. 877 01:29:40,504 --> 01:29:44,558 Chcę, żebyś żył szczęśliwy i wolny. 878 01:29:44,884 --> 01:29:46,477 Iza�. 879 01:30:13,704 --> 01:30:15,081 Usłysz moje słowa. 880 01:30:15,164 --> 01:30:17,500 To miejsce nie jest dla takich jak ty - 881 01:30:17,583 --> 01:30:19,127 dla córki przegranych. 882 01:30:19,210 --> 01:30:22,046 Na zawsze należy do mnie. 883 01:30:22,129 --> 01:30:23,923 Nikt inny tam nie chodzi. 884 01:30:24,006 --> 01:30:25,633 Tylko ja i królowa - 885 01:30:25,716 --> 01:30:28,594 możemy przejść przez tę bramę! 886 01:30:28,677 --> 01:30:30,263 Zniknij w pustkę! 887 01:30:30,346 --> 01:30:32,814 Podążaj za swoim nieszczęsnym ojcem! 888 01:30:40,314 --> 01:30:42,567 Nie wybaczę ci. 889 01:30:42,650 --> 01:30:45,202 Nie mogę. Ale... 890 01:30:46,695 --> 01:30:48,197 Nie będę kontynuować. 891 01:30:48,280 --> 01:30:50,741 Robię to dla nich wszystkich, - 892 01:30:50,824 --> 01:30:53,085 który miał nadzieję na zakończenie wojny. 893 01:30:53,911 --> 01:30:56,205 Być może ludzie przyszłości - 894 01:30:56,288 --> 01:30:59,091 może teraz żyć spokojnie. 895 01:31:01,418 --> 01:31:02,920 Głupiec! 896 01:31:03,003 --> 01:31:05,089 Piękne słowa bez znaczenia! 897 01:31:05,172 --> 01:31:07,933 Możesz zniknąć bez śladu! 898 01:31:51,677 --> 01:31:53,854 Gertruda! 899 01:31:54,179 --> 01:31:57,399 Proszę! Ratunku! 900 01:31:57,891 --> 01:31:59,936 Imima jest... 901 01:32:00,019 --> 01:32:02,070 Gertruda! 902 01:32:02,438 --> 01:32:05,991 Ikimaa jest tuż przed nami... 903 01:32:08,444 --> 01:32:10,446 Nie chcę się zgubić! 904 01:32:10,529 --> 01:32:12,907 Nie chcę przestać istnieć. 905 01:32:12,990 --> 01:32:15,792 Nie chcę przestać być! 906 01:32:16,327 --> 01:32:18,295 Uratuj mnie! 907 01:32:22,166 --> 01:32:24,134 Gertruda! 908 01:32:24,752 --> 01:32:27,922 Uratuj mnie! Nie chcę umierać! 909 01:32:28,005 --> 01:32:30,641 Nie chcę umierać! 910 01:33:25,521 --> 01:33:27,072 Wreszcie... 911 01:33:28,107 --> 01:33:30,943 Wreszcie wykonałem swoje zadanie. 912 01:33:31,026 --> 01:33:34,538 Teraz mogę zniknąć w spokoju. 913 01:33:34,738 --> 01:33:37,499 O to właśnie chodzi, Scarlet. 914 01:33:38,200 --> 01:33:39,543 Co? 915 01:33:39,827 --> 01:33:42,705 Ludzie nazywają to miejsce - 916 01:33:42,788 --> 01:33:46,208 Tuonela lub Ikimaa - 917 01:33:46,291 --> 01:33:47,543 lub kto z jakiego powodu. 918 01:33:47,626 --> 01:33:49,795 Są całkowicie świeże. 919 01:33:49,878 --> 01:33:52,506 Życie i śmierć mieszają się razem, - 920 01:33:52,589 --> 01:33:54,884 czy nie są one przeciwieństwem tego. 921 01:33:54,967 --> 01:33:58,311 To samo tyczy się czasu. 922 01:34:02,015 --> 01:34:06,319 Dlatego jesteście tu razem. 923 01:34:06,520 --> 01:34:07,863 No cóż... 924 01:34:13,861 --> 01:34:15,696 Prawda? 925 01:34:15,779 --> 01:34:18,741 Czas żyć na tym świecie - 926 01:34:18,824 --> 01:34:20,201 jest zużyty. 927 01:34:20,284 --> 01:34:22,620 Już czas, żeby się obudził. 928 01:34:22,703 --> 01:34:24,789 Nie może tu zostać, - 929 01:34:24,872 --> 01:34:27,958 ale musi wrócić tam, skąd przyszedł. 930 01:34:28,041 --> 01:34:30,795 Więc. Mówisz o Hijiri�. 931 01:34:30,878 --> 01:34:32,338 Zawsze mówił: 932 01:34:32,421 --> 01:34:34,090 nie martwy. 933 01:34:34,173 --> 01:34:37,176 Trafił tu przez przypadek. Więc... 934 01:34:37,259 --> 01:34:39,512 Jesteś sam. To nie ja. 935 01:34:39,595 --> 01:34:40,971 Co? 936 01:34:41,054 --> 01:34:43,440 On ma na myśli ciebie, Scarlet. 937 01:34:45,142 --> 01:34:48,153 Teraz pamiętam, że umarłem. 938 01:34:48,770 --> 01:34:51,114 Od stacji do jednostek literowych. 939 01:34:51,356 --> 01:34:52,858 Wysłano karetkę. 940 01:34:52,941 --> 01:34:54,659 Dwóch ignorantów�. 941 01:34:56,195 --> 01:34:58,205 Stacja potwierdza. 942 01:34:59,281 --> 01:35:00,616 Uwaga. Uwaga. 943 01:35:00,699 --> 01:35:02,118 Ze stacji do wszystkich. 944 01:35:02,201 --> 01:35:04,878 To jest przypadek pchnięcia nożem. 945 01:35:05,078 --> 01:35:07,255 Ep�ilty jest bezpłatne. 946 01:35:07,539 --> 01:35:10,175 Uważaj na oznaki wątpliwości. 947 01:35:13,128 --> 01:35:15,172 Nie chciałem umierać. 948 01:35:15,255 --> 01:35:18,183 Instynktownie po prostu wskoczyłem. 949 01:35:18,509 --> 01:35:21,679 Dlatego nie zauważyłem, że nie żyję. 950 01:35:21,762 --> 01:35:24,147 Przez cały czas myślałem, że żyję. 951 01:35:35,067 --> 01:35:36,819 To nie mogę być ja. 952 01:35:36,902 --> 01:35:38,662 Nie może tak być! 953 01:35:46,578 --> 01:35:49,506 Ostrze dotarło do moich narządów wewnętrznych. 954 01:35:49,790 --> 01:35:52,334 Krwawienie ustało na chwilę, - 955 01:35:52,417 --> 01:35:55,053 ale potem zaczęło się od nowa. 956 01:36:00,926 --> 01:36:02,094 Nie... 957 01:36:02,177 --> 01:36:04,180 Jesteś gotowy! To nie ja! 958 01:36:04,263 --> 01:36:06,648 Hijiri, musisz żyć! 959 01:36:07,307 --> 01:36:11,236 Wtedy tu przyjdę! Zostanę z tobą, Hijiri! 960 01:36:12,020 --> 01:36:14,239 Och... Boże... 961 01:36:15,691 --> 01:36:18,527 Niech Hijiri żyje zamiast mnie! 962 01:36:18,610 --> 01:36:19,695 To nie działa. 963 01:36:19,778 --> 01:36:22,414 Proszę! Oddaj mu moje życie. 964 01:36:22,656 --> 01:36:24,124 To nie działa. 965 01:36:35,877 --> 01:36:38,221 Nie powinienem żyć. 966 01:36:43,635 --> 01:36:44,853 Nie. 967 01:36:52,060 --> 01:36:53,938 Powiedz, że chcesz żyć. 968 01:36:54,021 --> 01:36:56,482 NIE! Bylibyśmy od siebie oddzieleni. 969 01:36:56,565 --> 01:36:58,901 Wszystko w porządku, ale trzeba żyć. 970 01:36:58,984 --> 01:37:00,653 Nie chcę się ciebie pozbyć. 971 01:37:00,736 --> 01:37:02,279 „Chcę żyć��.” 972 01:37:02,362 --> 01:37:03,405 Powiedz to. 973 01:37:03,488 --> 01:37:05,582 „Chcę żyć. Chcę żyć!” 974 01:37:07,576 --> 01:37:09,078 Chcę... żyć... 975 01:37:09,161 --> 01:37:11,755 Poprawnie! „Chcę żyć!” 976 01:37:12,706 --> 01:37:14,591 Chcę żyć 977 01:37:18,879 --> 01:37:21,056 Chcę żyć! 978 01:37:21,798 --> 01:37:23,050 Obiecuję żyć 979 01:37:23,133 --> 01:37:26,436 W zamian zrobię co w mojej mocy, - 980 01:37:29,431 --> 01:37:31,225 Jeśli przyszłość się zmieni, - 981 01:37:31,308 --> 01:37:34,569 nie dasz się zabić, prawda? 982 01:37:35,395 --> 01:37:39,441 Zrobię w tym celu wszystko, co w mojej mocy. 983 01:37:39,524 --> 01:37:42,911 Obyś żył dłużej, Hijiri. 984 01:37:43,654 --> 01:37:47,575 Możesz założyć rodzinę, wychować dzieci - 985 01:37:47,658 --> 01:37:50,210 i zostań dobrym dziadkiem! 986 01:39:03,734 --> 01:39:08,538 Co to znaczy być człowiekiem? 987 01:39:09,865 --> 01:39:11,332 Co to jest umrzeć? 988 01:39:12,617 --> 01:39:14,294 Czym jest życie? 989 01:39:15,579 --> 01:39:17,714 I... 990 01:39:19,624 --> 01:39:22,385 Czym jest miłość? 991 01:39:42,355 --> 01:39:44,741 Księżniczka? 992 01:39:44,858 --> 01:39:46,659 Księżniczka! 993 01:39:48,445 --> 01:39:51,039 Księżniczka wróciła do nas! 994 01:39:54,117 --> 01:39:56,169 To jest cud! 995 01:40:18,517 --> 01:40:21,653 Stało się to, gdy byłeś w śpiączce. 996 01:40:22,103 --> 01:40:24,940 Przypadkowo wypił truciznę, - 997 01:40:25,023 --> 01:40:27,492 za pomocą którego miał zamiar kogoś zamordować. 998 01:40:27,609 --> 01:40:29,403 Wtedy on po prostu... 999 01:40:29,486 --> 01:40:31,621 Zmarł nagle. 1000 01:40:36,451 --> 01:40:38,461 Dlaczego żyjesz? 1001 01:40:38,870 --> 01:40:40,706 Dlaczego mój mąż nie żyje, - 1002 01:40:40,789 --> 01:40:44,001 nie zgadzasz się na wpadnięcie do piekła? 1003 01:40:44,084 --> 01:40:45,718 Dlaczego? 1004 01:40:58,890 --> 01:41:00,608 Księżniczka, - 1005 01:41:06,273 --> 01:41:08,317 Nie, w porządku. 1006 01:41:08,400 --> 01:41:10,076 Księżniczka? 1007 01:41:10,235 --> 01:41:14,622 Moja podróż wreszcie dobiegła końca. 1008 01:41:15,574 --> 01:41:19,119 Niech Bóg błogosławi nową królową. 1009 01:41:19,202 --> 01:41:21,914 Chwała nowej królowej! 1010 01:41:21,997 --> 01:41:23,464 Chwała Tobie! 1011 01:41:37,387 --> 01:41:39,689 Nasza nowa królowa! 1012 01:41:39,806 --> 01:41:42,066 Czy możesz nam obiecać, - 1013 01:41:44,936 --> 01:41:48,156 Dość ciągłego cierpienia biednych! 1014 01:41:48,356 --> 01:41:50,783 To wszystko! 1015 01:41:58,700 --> 01:42:00,084 Obywatele! 1016 01:42:12,589 --> 01:42:14,258 Z krajami sąsiadującymi - 1017 01:42:14,341 --> 01:42:16,176 Życzę pokoju i przyjaźni. 1018 01:42:16,259 --> 01:42:18,686 Nie pozwalamy dzieciom umierać. 1019 01:42:21,848 --> 01:42:24,059 Obiecuję, że się nie poddam. 1020 01:42:24,142 --> 01:42:27,320 Zawsze szukam pokojowego rozwiązania. 1021 01:42:38,073 --> 01:42:40,492 Wszystkim życzącym powodzenia - 1022 01:42:40,575 --> 01:42:42,877 i dla tych, którzy jeszcze się nie narodzili! 1023 01:42:48,833 --> 01:42:50,752 Czy to możliwe? 1024 01:42:50,835 --> 01:42:54,097 Czy możliwy jest świat bez wojen? 1025 01:42:56,299 --> 01:42:57,767 To wszystko. 1026 01:42:58,009 --> 01:43:01,062 Z Waszą pomocą jest to możliwe. 1027 01:43:03,848 --> 01:43:08,027 Ufamy Ci i nie poddamy się. 1028 01:43:18,947 --> 01:43:22,375 Brawa dla naszego nowego lidera! 1029 01:43:23,034 --> 01:43:26,045 Chwała Tobie! 1030 01:44:08,163 --> 01:44:15,470 Ślady chmur mienią się złotem... 1031 01:44:20,633 --> 01:44:26,689 Ślady chmur mienią się złotem... 1032 01:44:31,394 --> 01:44:35,565 ...niebo zabarwiło się na czerwono - 1033 01:44:35,648 --> 01:44:41,079 podczas dzielenia. 1034 01:44:41,863 --> 01:44:44,616 Wtedy szepnąłem: - 1035 01:44:44,699 --> 01:44:51,005 odległa obietnica. 1036 01:44:53,458 --> 01:44:57,212 „Do zobaczenia jutro” - 1037 01:44:57,295 --> 01:45:03,476 przysięgaliśmy. 1038 01:45:04,886 --> 01:45:08,140 Dłoń palcowa - 1039 01:45:08,223 --> 01:45:12,894 dotknął moich ramion. 1040 01:45:12,977 --> 01:45:17,441 Ich ciepło - 1041 01:45:17,524 --> 01:45:21,528 Mogę nie zapomnieć, - 1042 01:45:21,611 --> 01:45:26,833 ale pamiętam�. 1043 01:45:30,787 --> 01:45:37,044 Za murami, które znasz, - 1044 01:45:37,127 --> 01:45:39,337 przez wieki. 1045 01:45:39,420 --> 01:45:45,802 Moje całe ciało - 1046 01:45:45,885 --> 01:45:50,599 Będę palić do końca. 1047 01:45:50,682 --> 01:45:53,685 Chcę znaleźć sposób - 1048 01:45:53,768 --> 01:45:57,105 dotarł do Ciebie. 1049 01:45:57,188 --> 01:46:04,078 Jeszcze raz. 1050 01:46:49,949 --> 01:46:52,327 Jak tęsknota - 1051 01:46:52,410 --> 01:46:57,215 Respektuję swoje pragnienia. 1052 01:47:00,543 --> 01:47:03,004 Patrzę w górę - 1053 01:47:03,087 --> 01:47:10,269 na szczyty chmur. 1054 01:47:11,179 --> 01:47:13,640 Twoje słowa - 1055 01:47:13,723 --> 01:47:21,030 rozprzestrzeniły się na moją klatkę piersiową. 1056 01:47:22,815 --> 01:47:26,486 Wychodzę - 1057 01:47:26,569 --> 01:47:33,243 aby wrócić ponownie. 1058 01:47:33,326 --> 01:47:35,912 Co się stało z moim ciałem - 1059 01:47:35,995 --> 01:47:43,302 nieważne. 1060 01:47:44,629 --> 01:47:47,883 Była odległość - 1061 01:47:47,966 --> 01:47:52,888 co za uprzejmość, - 1062 01:47:52,971 --> 01:47:57,559 pewnego dnia nadal się spotkamy. 1063 01:47:57,642 --> 01:48:04,448 Wierzę w przyszłość. 1064 01:48:10,697 --> 01:48:16,870 Za murami, które znasz, - 1065 01:48:16,953 --> 01:48:19,289 przez wieki. 1066 01:48:19,372 --> 01:48:25,545 Moje całe ciało - 1067 01:48:25,628 --> 01:48:30,425 Będę palić do końca. 1068 01:48:30,508 --> 01:48:33,511 Chcę znaleźć sposób - 1069 01:48:33,594 --> 01:48:36,973 dotarł do Ciebie. 1070 01:48:37,056 --> 01:48:44,030 Jeszcze raz. 1071 01:48:56,534 --> 01:49:03,174 Za znanymi ścieżkami... 1072 01:49:05,209 --> 01:49:12,350 Moje całe ciało... 1073 01:49:16,596 --> 01:49:19,349 Chcę znaleźć sposób - 1074 01:49:19,432 --> 01:49:22,777 dotarł do Ciebie. 1075 01:49:22,977 --> 01:49:30,076 Jeszcze raz. 1076 01:49:36,074 --> 01:49:39,536 Twój - 1077 01:49:39,619 --> 01:49:46,300 przy tobie. 1078 01:49:47,000 --> 01:49:50,303 Tłumaczenie fińskie: T. Mika Heiskanen 1079 01:49:50,459 --> 01:49:54,018 Edytuj i dostosuj tekst przez owla